‹ The Guardian World

无人机制造商遇袭后爱沙尼亚将关闭所有与俄罗斯的过境点

原文:Estonia to close all border crossings with Russia after attack on drone maker

The Guardian World 突发 🔥 2 家报道 本站已缓存

英文正文:点「译成中文」可整篇机器翻译(免费通道,不花钱),翻好永久缓存、下次秒开。

当局称,俄罗斯情报部门下令发动袭击,爱沙尼亚总理将其与塔林对乌克兰的支持联系起来。上周末,波罗的海国家一家无人机制造商遭到疑似破坏性袭击,爱沙尼亚将从 12 月 1 日起关闭所有与俄罗斯的过境点。当局称,此次袭击是俄罗斯格鲁乌军事情报部门下令的。周六早上,八人被送往医院。

A stop sign stands in snow before Narva's closed Estonian-Russian border checkpoint

A border checkpoint at Narva earlier in the year. The crossing with Russia is one of three Estonia will close on 1 December. Photograph: AFP/Getty Images

A border checkpoint at Narva earlier in the year. The crossing with Russia is one of three Estonia will close on 1 December. Photograph: AFP/Getty Images

Estonia to close all border crossings with Russia after attack on drone maker

Authorities say Russian intelligence service ordered attack which Estonian PM links to Tallinn’s support for Ukraine

Estonia will close all its border crossings with Russia from 1 December after a suspected sabotage attack on a drone maker in the Baltic state over the weekend, which authorities said was ordered by Russia’s GRU military intelligence service.

On Saturday morning, eight people were detained during an attempted attack on Threod Systems, a defence company that manufactures long-range attack and reconnaissance drones. No injuries or damage were reported after the company’s security team responded to the incident.

Estonia’s internal security service, Kapo, said on Sunday the attack was carried out “with the aim of causing an explosion and setting the building on fire”. Authorities have requested a court order for five of those detained to remain in custody, Estonia’s public broadcaster ERR reported.

Kristen Michal announced the border closure to ‘send a clear message that attacks are unacceptable’. Photograph: Liam McBurney/PA

The Estonian prime minister, Kristen Michal, said the border closure was needed to reduce the risk of further attacks and “send a clear message that attacks on Estonia’s defence industry and defence capabilities” were unacceptable.

He linked the attacks with Estonia’s continuing support for Ukraine . “Russia’s aim is to make us afraid, make us hesitate and weaken our support for Ukraine,” Michal said.

“Estonia’s response is the opposite. We will strengthen our security, work even more closely with businesses and our allies, increase pressure on Russia and continue supporting Ukraine.”

Margus Tsahkna said: ‘Russia must understand that hostile actions against Estonia come with consequences.’ Photograph: Olivier Hoslet/EPA

The Estonian foreign minister, Margus Tsahkna, echoed the warning, saying : “Russia must understand that hostile actions against Estonia come with consequences. Attempts to intimidate, destabilise or undermine our security will not go unanswered.”

A map showing location of the attack on Threod Systems and the border crossings that are to close

Estonia operates three border crossings with Russia – Narva in the north, and Koidula and Luhamaa in the south. The authorities did not specify how long the closure would be.

It is the second attempted attack on an Estonian defence company that authorities have attributed to Russia, after an arson attack at Milrem Robotics in August.

Estonia blames Russia for arson attack on drone maker supplying Ukraine

Read more

In September, Kapo said it was confident that the incident was “a deliberate and pre-planned attack carried out on behalf of Russian special services”.

The agency also said it fitted a pattern of Russian attacks targeting defence and drone companies, particularly those with links to Ukraine.

At the time Estonia summoned Russia’s chargé d’affaires over the attack, but the Kremlin denied any link to Russia, saying it was a “baseless” and “ill-considered” accusation “with absolutely no relation to reality”.

Several European intelligence services have repeatedly warned of potential attacks on defence companies and growing Russian attempts to recruit citizens in EU and Nato countries – on online messaging platforms – to carry out acts of sabotage.

Michal noted that the weekend’s arrests came after security agencies told the defence industry of potential risks. “We do not warn about these threats without reason. Preparedness matters, and this time it clearly paid off,” he said.

The Russian foreign ministry spokesperson, Maria Zakharova, told state news agency Tass: “If ‌these [border closures] are ‌their real plans, then ‌they fit into yet another bout of aggressive and unrestrained Russophobia.”

打开原文 ↗

正文由本站服务器抓取保存(已自动过滤广告、推荐位与追踪图片),排版与原站可能不同;版权归原站所有。

相关报道同一事件 / 同分类