“这些兄弟的鲜血在呼喊”:教皇利奥要求为保护亚马逊雨林的人们伸张正义
原文:‘The blood of these brothers cries out’: Pope Leo demands justice for people killed protecting the Amazon
英文正文:点「译成中文」可整篇机器翻译(免费通道,不花钱),翻好永久缓存、下次秒开。
教宗利奥十四世在秘鲁的最后一天从安第斯山脉高地前往亚马逊,发表了强有力的讲话。教皇利奥十四世要求为因保护亚马逊而被杀的环境捍卫者伸张正义,并支持土著人民为阻止他们的土地因伐木和非法采矿而遭受破坏的努力。在南美之旅的倒数第二天,利奥周日前往佩尔
‘The blood of these brothers cries out’: Pope Leo demands justice for people killed protecting the Amazon
Pontiff delivers forceful speech on final day in Peru as he travels from high in the Andes into the Amazon
Pope Leo XIV has demanded justice for environmental defenders killed for protecting the Amazon and backed efforts by Indigenous peoples to stop their lands from being ravaged by logging and illegal mining.
On the penultimate day of his South American tour, Leo on Sunday travelled into the Peruvian Amazon and channelled one of Pope Francis’s core teachings that links care for the most vulnerable with care for God’s creation.
“The cry of the Earth and the cry of the poor are inseparable,” Leo told Indigenous representatives and missionaries gathered along the Ucayali River in the north-eastern city of Pucallpa.
Pope Leo gets rapturous welcome on return to Peru: ‘This visit is like a big party’
Read moreHe said he came to Pucallpa to support them in their search for justice and peace and referred to what environmental groups estimate have been 57 murders of environmental defenders between 2010 and 2024.
“The blood of these brothers cries out to God and demands justice,” Leo said to applause from the crowd, many of whom were wearing traditional feathered headwear and face markings of the region.
In addition to deforestation, illegal gold mining has become an increasingly lucrative business in the Amazon, devastating forests and polluting rivers. Illegal mining and coca production has also driven deforestation .
Leo addressed the combination of threats in one of his most forceful speeches to date, drawing on his years of experience as a Peruvian bishop and Francis’s constant preaching about the environment and the plight of Indigenous groups.
During the encounter and a subsequent mass in Pucallpa, he demanded a different model of economic development that respects the Earth and the Indigenous peoples who care for it, rather than the “irresponsible exploitation” by outside actors.
“Very little has been done – and very slowly at that – while the means to exploit and pollute creation have accelerated,” he said at mass. “In the face of these evils, let us not bury the Lord’s gifts, for he gives us the strength to repair and heal the suffering caused by an insatiable thirst for domination.”
In Peru, most murders of environmental defenders go unpunished; only a few have resulted in convictions.
The most recent conviction came in the case of Kichwa leader Quinto Inuma Alvarado, who was murdered in 2023 when he was ambushed by hitmen on a river in the San Martín region, the Amazonian territory he was defending.
Leo also referred to a notorious rise in sexual violence against Indigenous Awajún and Wampis schoolgirls in the northern Amazon, and blasted the “impunity” and “corruption” surrounding them.
The Awajún and Wampis Women’s Council has recorded 370 cases of sexual violence in the Condorcanqui province between January and July.
Julio Cusurichi, an Indigenous leader, handed Leo a letter during his visit to Pucallpa, asking him to help protect the rights of uncontacted Indigenous relatives.
“The Peruvian state is weakening the mechanisms that should safeguard their territories,” said the letter from the Indigenous rights organisation Aidesep, on which Cusurichi is a board member.
“We cannot allow economic interests to take precedence over the lives and rights of these vulnerable peoples. Therefore, we ask Pope Leo XIV to raise his voice and support this urgent call for their defence.”
Cardinal Pedro Barreto praised the pope’s decision to meet with Indigenous peoples. Barreto, a former Peruvian archbishop who helped win a multimillion-dollar pollution payout for an Andean town, said: “[Leo] is well aware of all the historical suffering … corruption, illegal mining, deforestation, and the contempt shown by politicians.”
Luis E Fernandez, co-founder of Cincia, a scientific research centre in Peru, also hailed the pontiff’s power to raise awareness. “Pope Leo’s recognition of pollution from illegal mining brings much-needed attention to a crisis affecting Indigenous and riverine communities across the Amazon,” he said.
Fernandez visited the Vatican in October and presented Leo with scientific evidence detailing the impact of illegal gold mining and associated mercury poisoning.
Leo’s last full day in Peru was also his most ambitious, crisscrossing the nation to minister to communities high in the Andes mountains. Peru’s air force released footage of the pope inside a helicopter and said it was “an unforgettable memory” to take Leo around the country.
His first stop was the mountain city of Cusco, where huge crowds greeted him.
“It is all worth it,” said Margarida Salomon, 63, who said she came from Sucre in Bolivia to see the pontiff, spending about $500 to take a bus and sleep in a tent. “I am still getting to know this pope, but the fact he is here in the Andes means a lot.”
The visit to Cusco, 3,400m (more than 11,000ft) above sea level, tested Leo’s stamina as he continues recovering from lung cancer surgery last month. Leo sat in the chair of his popemobile during part of the ride around Cusco, but it wasn’t clear if that was to preserve his energy or to steady himself on the uneven streets.
In general, the 71-year-old Leo has seemed unfazed by the toll of the three-nation South American trip , the longest of his pontificate.
正文由本站服务器抓取保存(已自动过滤广告、推荐位与追踪图片),排版与原站可能不同;版权归原站所有。